Définition

1. Nom :
   • Cœur fidèle, loyauté inébranlable : "Lòng son" désigne un cœur fidèle, une loyauté et une sincérité absolues qui ne changent pas, souvent dans le contexte des sentiments ou des principes moraux. Il évoque la pureté et la constance des intentions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giữ tấm lòng son. (Garder son cœur fidèle.)
  • Dù xa cách, nàng vẫn giữ trọn lòng son với chàng. (Même éloignés, elle a gardé une fidélité absolue envers lui.)
  • Lòng son sắt đá của người chiến sĩ cách mạng. (La loyauté inébranlable du combattant révolutionnaire.)

Utilisations avancées

• "tấm lòng son" : une expression courante pour souligner la notion de cœur fidèle comme un objet précieux et intact.
  • Anh ấy mãi mãi mang theo tấm lòng son với quê hương. (Il garde pour toujours un cœur fidèle envers sa patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Son sắt (adj) : fidèle comme le fer, d'une loyauté inébranlable. Souvent utilisé en combinaison avec "lòng".
  • lòng son sắt (un cœur fidèle comme le fer)
• Chung thủy (adj) : fidèle, loyal (souvent dans le contexte amoureux). C'est un synonyme proche décrivant la même qualité.

Synonymes

• Fidélité (n) : fidélité, loyauté.
• Loyauté (n) : loyauté.
• Constance (n) : constance dans les sentiments.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ lòng son : Garder un cœur fidèle. C'est l'expression la plus typique associée à ce terme.
  • Dù gặp bao gian khó, ông ấy vẫn giữ lòng son với lý tưởng. (Malgré toutes les difficultés, il est resté fidèle à son idéal.)

1. (lit.) coeur fidèle
   • Giữ tấm lòng son
     garder son coeur fidèle